このはがきは、明治22年9月28日に 中島静溪 から神戸北長五町目十三番？より送られ、大阪市の前田吉彦宛てに送られました。住所は大阪市東〇南〇町三丁目 / 呉商社事黒田卯兵エ氏方です。前田吉彦が1889年9月に大阪にいた理由はわかりませんが、この手紙の書き手は、特に「クラヒオンチョーク」という美術用品の確保について話しています。「クラヒオン」はチョークのブランド名であったか、クレヨンの誤発音であったか、あるいはパステルやクレパスのような特別なチョークの一種であったかもしれません。おそらく、この呉商社事は美術用品の輸入業者か製造業者であったかもしれません。
This postcard was sent on September 28, 1889 (Meiji 22) by Nakajima Seikei 中島静溪 from Kitacho 5-chome 13, Kobe, to Maeda Yoshihiko in Osaka. The address is listed as Higashi X Minami- X cho 3-chome / Kure Trading Company, Kuroda Uhei's residence. The reason Maeda Yoshihiko was in Osaka in September 1889 is unknown, but the writer of this letter specifically discusses securing "Kurahion chalk." "Kurahion" could have been a brand name for chalk, a mispronunciation of crayon, or a special type of chalk similar to pastels or oil pastels. It is possible that this Kure Trading Company was an importer or manufacturer of art supplies.
No comments:
Post a Comment